Govore li Srbi zanimanja u ženskom rodu - trenerka, psihološkinja, vodičkinja, i da li su ispravna?
Pre nego kažete da je "trenerka" komad sportske odeće, potpuno ste u pravu, ali dozvolite da vam pojasnimo. S drugim naglaskom, ta reč zapravo može opisati ženskog trenera, kaže Ivan Klajn, i to pre nego "trenerica"
Iako je naš jezik, posebno u poslednje vreme, sklon raznim modifikacijama u samom govoru - tu pre svega mislimo na strane reči koje smo usvojili - čini se da su ljudi u Srbiji, ipak, najosetljiviji na nazive za zanimanja u ženskom rodu, koji im "čudno" zvuče.
Dakle, neke profesije oduvek imaju i ženski i muški rod, i ljudi su navikli na te nazive. Recimo, konobar i konobarica, učitelj i učiteljica. Neke feministkinje kažu da smo u ženski rod prevodili ona "niža" zanimanja, te za primer uzimaju "čistačice" ili "spremačice", dok su "viša zanimanja" ostala rezervisana za muški rod.
Teme za vas
Top 10 najpopularnijih zanimanja u svetu: Gde god da radite, plate su vrhunske
Žene starije od 45 godine zarađuju u Srbiji 40.000 RSD! Alarmantno je koliko njih uopšte nema posao
Ipak, činjenica je da se reč "direktorka" u Srbiji koristi jednako kao i "direktor", ili za nijansu manje.
Sve u svemu, mnogi nazivi profesija bude dilemu kod Srba. Tipičan primer je ime za ženskog trenera - trenerka, trenerica ili, možda, trenerkinja? Čuveni lingvista Ivan Klajn kaže da ako nam neki nazivi deluju smešno, ne znači da su neispravni.
Iako određena imena profesija u ženskom rodu nisu normativno uređena, Klajn kaže da se treba kloniti izraza koji zvuče hrvatski. Takav je slučaj s "trenericom". Dakle, bolja varijanta je da koristite izraz "trenerka", iako zvuči kao deo odeće, ali da ga onda drugačije naglasite.
Evo još jednog primera, Hrvati kažu direktor i direktorica, dok mi kažemo direktor i direktorka. Po toj logici, možda bi ženski učitelj trebalo da bude učiteljka?
Jezik je, po svoj prilici, "živa stvar", menja se u skladu s vremenom, generacijama, okolnostima. Nastaju nova zanimanja, čiji se nazivi, naravno, ne mogu sresti u starijim gramatičkim knjigama.
Stručnjaci sugerišu i da su ovi nazivi ispravni i da bi trebalo da ih koristimo: psihološkinja, arheološkinja, sociološkinja, vodičkinja, urološkinja, stručnjakinja, politikološkinja itd. Ipak, da li ih zaista upotrebljavate u govoru?
Za Klajna nema dileme da se vozač u ženskom rodu kaže "vozačica", dok ženski sudija još čeka svoj "naziv". Sva je prilika da će ostati ta ista reč za oba roda, budući da sudinica, kako kaže ovaj lingvista, zvuči hrvatski.
Video: Deset atipičnih zanimanja za žene: Od kamiondžijke do detektivke
(B.Đ)
Povezane vesti
Na današnji datum žene kreću da rade "besplatno" do kraja godine: Muškarci i dalje plaćeniji u EU, razlika 13%
Na razgovoru za posao dobila pitanja koja nije mogla ni da sanja: "Sve to za ovu platu?"
Vikendi slobodni, bonusi obećani, a plata i do 120.000 RSD: Našli smo top posao u Beogradu, ne treba iskustvo
"Radim iz meraka": Rukotvorine Ajsele iz Sjenice su pravi hit u inostranstvu
Video: Jevremović: Ove godine na raspolaganju imamo 9.300 sadnica
Telegraf Biznis zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
Hitno se povlači popularni čaj sa tržišta: Ako imate ovaj proizvod odmah ga vratite
Pepko hitno povukao proizvod: Vratite ga u najbližu prodavnicu, troškovi kupovine će biti nadoknađeni
Ako dobijete poštom kovertu sa novcem, nije prevara, vaš je: U državi gde radi dosta Srba poslali 400.000 evra građanima, a razlog neverovatan
Evo ne znam
Pusac ili pusacica? Samo pitam
Podelite komentar
Makrijan
U pitanju je veoma morbidno SILOVANJE SRPSKOG JEZIKA.
Podelite komentar
Gama
Na hrvatskom se, umesto "direktor" i "direktorica", češće kaže "ravnatelj" i "ravnateljica", mada je značenje tih reči različito. Kako je krenulo, sve ćemo da prevedemo u ženski rod, pa će drage feministkinje da budu zadovoljne. Na primer: televizorka (televizorica), daljinska upravljačica, tepisica, krevetkinja, kaučkinja, ogledalka itd. Ne uništavajte naš predivni jezik!
Podelite komentar