Vreme čitanja: oko 1 min.
Zbog greške u prevodu, hrvatski supermarket kažnjen sa 1.000 evra: Vrednost artikla 300 dinara
Vreme čitanja: oko 1 min.
Branili su se da je do greške došlo u prevodu sa italijanskog zbog sličnosti u terminologiji
Hrvatski Evrospin kažnjen je sa 1.040 evra zbog obmane kupaca.
Kako navodi Večernji list, ovaj supermarket je prodavao panirane štapiće oslića od 450 grama, a radilo se zapravo o aljaškoj kolji.
Branili su se da je do greške došlo u prevodu sa italijanskog zbog sličnosti u terminologiji.
Teme za vas
Čovek (66) u trenu ostao bez 20.000 evra: Ubacili ga u grupnu prepisku i povukli sve pare
"Ne znam šta umišljaju frizeri, kao da su doktori nauka": Uzeli joj 20.000 dinara, a dogovor bio 10.000
Naime, u kolokvijalnom govoru oslić se često prevodi na italijanski jezik kao "meluzzo" pa je tako navedeni proizvod u Republici Italiji označen kao "meluzzo d'Alaska". Iako je hrvatski naziv za tu ribu zapravo aljaška kolja, dok je latinski naziv za ribu oslić – Merluccius merluccius.
Reč je o smrznutom proizvodu Bastoncini di Merluzzo, te je ustanovljeno da diskont u zalihama ima 39 takvih proizvoda koje su kao panirane štapiće oslića reklamirali i u svom katalogu po ceni od 280 dinara.
(Telegraf Biznis)
Povezane vesti
Evo ko na Balkanu najviše uspeva da uštedi: Najmanje 500 evra odvajaju sa strane mesečno
Šta prodaju Hrvati na internetu? Dragulje i komemorativne kravate, a za firmirani sat može zamena za zemlju
Kažu da je ovo najjeftiniji ručak na svetu, košta manje od evra: Kako je to uopšte moguće?
Višnja našla šibicu u pašteti, advokat otkriva koliku odštetu može da dobije: Spominje se milionska cifra
Video: Aukcija ribe na đerbanskom marketu
Telegraf Biznis zadržava sva prava nad sadržajem. Za preuzimanje sadržaja pogledajte uputstva na stranici Uslovi korišćenja.
Komentari
Priče sa Weba
Zadužili se i napravili svadbu od skoro 60 hiljada evra: Od gostiju dobili sitniš, pa otkazali medeni mesec
Plodovi ove biljke beru se decenijama: Lako se gaji, a može neprestano da vam donosi zaradu
Ko želi da razvije biznis na selu dobija 10.000 evra od države: Proveravali smo koji poslovi najbolje "prolaze"
